Page 50 - Issue 94
P. 50
.ةﺄﺸﻨﻟا ﻲﺑﺮﻐﻟا ﺖﻴﻜﻴﺗﻹا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻞﺤﻣ ﻞﺤﻳ ًاﺪﻳﺪﺟ ًﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا بادﻵا ﻊﻴﻤﺟو ،ثﺪﺤﺘﻧ ﻰﺘﻣو ﻒﻴﻛو ،ﺲﺑﻼﻤﻟا
ﻲﻓ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺮ ﱠ ﺒﻋ ﺪﻘﻟو نﺎﻛ ﻦﻜﻟ .ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا ﻪﺘﻠﺣر ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻓﺮﻌﻣ ﻲﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ﺎَّ ﻣَﺄَﻓ (18) ٌﺔﻴ ِ ﻓﺎَﺧ ْ ﻢُﻜْﻨِﻣ ﻰَﻔْﺨَﺗ َ ﻻ َ نﻮُﺿﺮْﻌُﺗ ٍ ﺬِﺌ َ ﻣ ْ ﻮﻳ :ﺔﻗﺎﺤﻟا ةرﻮﺳ ﻲﻓ مﺎﻬﻟﻹا ءﺎﻣ ﺮﻤﺘﺳا ﺪﻘﻓ ،ﻲﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻄﺧ ﻞﺟو ﺰﻋ ﻪﻠﻟا ىﺪﻟ
َ
َ
َ
ُﺖْﻨَﻨَﻇ ﻲِّﻧِإ (19) ْﻪﻴِﺑﺎَﺘ ِ ﻛ او ُ ءﺮْﻗا ُمُؤﺎَﻫ ُلﻮُﻘﻴَﻓ ِ ﻪِﻨﻴِﻤﻴِﺑ ُﻪﺑﺎَﺘ ِ ﻛ ﻲِﺗوُأ ْﻦ َ ﻣ ﻮﻤﻨﻟاو ﻮﻤﻨﻟاو ﻮﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻲﻤﻠﺣ روﺬﺑ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺪﺘﻟا
َ َ
َ
َ
َ
َ
ﻲﺘﻟا «ﻲﻧإ» ـﺑ هﺮﻴﺒﻌﺘﺑ نﺎﺴﻧﻹا اﺬﻬﻓ .(20) ْﻪﻴِﺑﺎ َ ﺴِﺣ ٍق َ ﻼ ُ ﻣ ﻲِّﻧَأ ﻲﺗﺎﻛرﺎﺸﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ُتأﺪﺑ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ءﺎﺟ ﻰﺘﺣ
َ
ﺐﺒﺴﺑ دارأ ﺪﻗ ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻲﻓ ﻮﻬﻓ «ﻲِّﻧَأ ُﺖْﻨَﻨَﻇ ﻲِّﻧِإ » ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺎﻫرﺮﻜﻳ (Eniquette ﺖﻴﻛ ﻲﻧإ) بﺎﺘﻛ ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ لﻮﺤﺘﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
ﻚﻠﺴﺘﻟ ،ﺎﻫﺄﻴﻫو ﻪﺴﻔﻧ ﺪﻋأ ،بﺎﺴﺤﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﻲﻗﻼﻴﺳ ﻪﻧﺄﺑ ﻪﻴﻋو ﻲﻓ ﻦﻴﻤﺘﻬﻤﻟاو ﻦﻴﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻠﻟ ًاﺪﻴﺟ ًﺎﻘﻴﻓر ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻞﻣآ يﺬﻟا
ﻦﻤﻣ نﻮﻜﻳ نأو ،ﻪﻟاﻮﺣأ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺢﻟﺎﺼﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ،ءﺎﻨﺜﺘﺳا نود ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا داﺮﻓأ ﻊﻴﻤﺠﻟ ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺢﺒﺼﻳ نأو ،نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ■ ■
نﻮﻜﻳ نأو ،قﻼﺧﻷاو بادﻵﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻﺎﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﺬﺧأو ،ًﻼﻤﻋ ﻦﺴﺣأ ﻢﺗ ،ةﺎﻴﺤﻠﻟ ًﻼﻴﻟد نﺎﻛ ﻞﺑ ًﺎﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑد نﻮﻜﺘﻟ ﻞﻴﻟد دﺮﺠﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﻧﻷ
ُ
ﻲﻫو ،ﻪﻨﻴﻤﻴﺑ هﺬﺧأ يﺬﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺎﻫاﻮﺘﺣا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا تﻮﻫﻼﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﺮﻫاﻮﺠﻟا ﻦﻣ ﻪﺟاﺮﺨﺘﺳا ﺖﻘﱢﻓو ﺪﻗ نﻮﻛأ نأ ﻞﻣآ
ﺔﻤﻠﻛ ﻮﻫو ﻪﻨﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﺎﻬﻨﻋ ﻰﱠﻨﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﺲﻳرﺪﺘﺑ ُﺖﻤﻗ ﻲﻨﻧأ ،ًﺎﻔﻧآ تﺮﻛذ ﺎﻤﻛ ﻢﻠﻌﻠﻟو .نﺎﻳدﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﺸﺗ ةرﻮﺼﻟا ﺦﻴﺳﺮﺗ ﻲﻓ
ﺢﺒﺼﻴﻟ «ﺖﻴﻛ» و «ﻲــﻧإ» ﻦﻣ ﻪﻧﻮﻜﺘﺑ هﺎﻨﻌﻣ ﻞﻤﺘﻛا اﺬﻬﺑو «ﺖﻴﻛ» ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ ﻦﻴﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻠﻟ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ىﻮﺘﺤﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻨﻫﺬﻟا
.«ﺖﻴﻛ ﻲﻧإ» ىﺪﻟ م2001 و م2000 ﻲﻣﺎﻋ لﻼﺧ ًاﺪﻳﺪﺤﺗو ،ﻲﻨﻬﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا لوﺪﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ يدﻼﺑ ﻦﻋ
.ﺔﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﻞﺼﻴﻔﻟا دﻮﻌﺳ ﺮﻴﻣﻷا ﺪﻬﻌﻣ .ﺎﻬﺑ ُﺖﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا
ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻪﺟﻮﻟا :ﺲﻧﺰﺒﻟا ؟ Eniquette ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻦﻜﻟو ■
نأ ﺪﻜﻳ ﻢﻟ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺎﻨﻔﻴﺿو ،اﺬﻫ راﻮﺤﻟا فاﺮﻃأ بذﺎﺠﺘﻧ ﻦﺤﻧو رﻮﻬﻇ م َ ﺪــ ِ ﻗ ﻢﻳﺪﻗ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺢﻠﻄﺼﻣ ،ﺖﻴﻛ ﻲــﻧإ
■ ■
ﻪﺘﻟﻮﻔﻄﺑ ًاءﺪﺑ ﺔﺑﺬﻌﻟا نﻮﺠﺸﻟا يذ ﻞﻴﻤﺠﻟا ﻪﺑﺎﻬﺳإ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﻢﺗأو ةﻼﺼﻟا ﻞﻀﻓأ ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺪﻤﺤﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا
ﺪﻨﻋو ،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻤﺑ ًاروﺮــﻣ ،ﻲﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا ﻪﻠﻤﻋو ﻪﺘﺳاردو ﻞﻛ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻺﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟا كﻮﻠﺴﻠﻟ ًﻼﻣﺎﺷ ًﺎﺠﻬﻨﻣ ﺖﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟا
ﻪﻠﺒﻘﺘﺴﻣو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻪﻟﺎﻤﻋأ ﻦﻋ ﻪﻟﺄﺴﻨﻟ ،كاذو اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻨﻟﺎﻘﺘﻧا ﺪﻨﻋ ًةﺎﺠﻧو ًازﻮﻓو ،هﺎﻴﻧد ﻲﻓ ﺔﺒﻴﻃ ةﺎﻴﺣ ﻪﺑ ﻖﻘﺤﻴﻟ ﻪﺗﺎﻴﺣ نوﺆﺷ
ﻪﻔﻗوأ ﺪﻗ ﻪﻘﺸﻌﻳ يﺬﻟا رﺪﻨﻓﻼﻟا ﺮﻴﺼﻋ ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻤﻓ ،يرﺎﺠﺘﻟا ( ﺖﻴﻛ – و – ﻲﻧإ) «ﺖﻴﻛ ﻲﻧإ» ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻮﻫ ﻚﻟذ ،هﻻﻮﻣ ةﺎﻗﻼﻣ
ﻲﻓ ُتﺰﻴﻤﺗ ﺪﻘﻟ : ٍ ﺔﻐﻟﺎﺑ ٍ ﺔﻳﻮﻔﻌﺑ ﺎﻨﻟ لﺎﻗو ،ﻪﻘﺸﻋ يوﺮﻴﻟ تﺎﻈﺤﻠﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿإ ﻮﻫ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟاو .اﺬﻛ ﻦﻋ ًﺔﻳﺎﻨﻛ
يرﺎﺠﺘﻟا ﻒﻐﺸﻟا اﺬﻫ ُﺖﻔﺸﺘﻛا ﺪﻘﻟو ،يرﺎﻘﻌﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟاو ءﺎﻨﺒﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﻚﻟذ ﻲﻟ ﺢﺿوأ ﺎﻤﻛ (يﻮﻐﻠﻟا ﺖﺤﻨﻟا) بﻮﻠﺳأ ﺖﺤﺗ جرﺪﻨﺗ
ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا باﻮــﺑأ ُﺖﻗﺮﻃ ﺎﻣﺪﻨﻋ م1975 مﺎــﻋ ﺬﻨﻣ ﻲﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﺑادآو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ذﺎﺘﺳأ ﺮﻳﺰﻟا ﻦﺴﺣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا
ﻲﻨﻗﻮﺴﻳ نﺎﻛ ﻲﻟﻮﻴﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺺﺼﺨﺗ سردﻷ جﺮﺧأ يﻮﻐﻟ ﺖﺤﻧ ﻪﻧأ ًﺎﻨﻴﺒﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻌﺠﺷو ،ﻮﻴﻛﻮﻃ
■ číŎă ■ 48
