Page 62 - Issue 63

‫‪íĎĔœŎēôńěîīŅĎŔñ‬‬

‫إﻧﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺗﻢ إدراﺟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ ﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺳﻮﻳﺴﺮا‪ ،‬واﻷروﻗﺔ اﻟﻤﻘﻨﻄﺮة ﻟﻠﺘﺴﻮق اﻟﻔﺎﺧﺮ‪ ،‬واﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة‬

‫)ﻣﺮﻛﺰ ﺑﻮل ﻛﻠﻲ‪ ،‬وﻣﺠﻤﻊ وﻳﺴﺘﺴﺎﻳﺪ اﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻲ ﻟﻠﺘﺴﻮق(‪.‬‬

‫ﻗﺪﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻚ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﺮن – ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن واﺣﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻴﺮن اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ إﺣﺪى ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ ﻟﻠﺘﺮاث اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻣﻨﺬ‬ ‫»ﻫﺬا ﻫﻮ أﺟﻤﻞ ﻣﻜﺎن ﻗﺪ رأﻳﻨﺎه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ«‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﻛﺘﺐ ﻳﻮﻫﺎن ﻓﻮﻟﻔﻐﺎﻧﻎ ﻓﻮن‬
‫ﻋﺎم ‪ .1983‬وﻗﺪ ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻋﺎم ‪ 1191‬وﺗﻘﻊ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺴﻮﻳﺴﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻏﻮﺗﻪ ﻓﻲ رﺳﺎﻟﺘﻪ إﻟﻰ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺷﺎرﻟﻮت ﻓﻮن ﺷﺘﺎﻳﻦ أﺛﻨﺎء إﻗﺎﻣﺘﻪ ﻓﻲ ﺑﻴﺮن‬
‫ﺿﻔﺎف ﻧﻬﺮ اﻵر‪ .‬وﻗﺪ أﻇﻬﺮ ﻣﺨﻄﻄﻲ اﻟﻤﺪن ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ ﺑﻨﺎء‬ ‫ﻋﺎم ‪1779‬م‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻴﻮم ﻓﻼ ﺗﺰال اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺴﻮﻳﺴﺮﻳﺔ ﺗﺴﺘﻘﺒﻞ زوارﻫﺎ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﺜﻴﺮة ﻟﻺﻋﺠﺎب‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻴﻮم أﺣﺪ أﻋﻈﻢ اﻷﻣﺜﻠﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ ﺟﻴﺪاً ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫ﺑﺴﺤﺮﻫﺎ وﻣﻌﺎﻟﻤﻬﺎ اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ وﻓﻌﺎﻟﻴﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ أوروﺑﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻇﻠﺖ اﻟﺸﻮارع اﻟﻀﻴﻔﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪،‬‬ ‫ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺧﺮى ﻓﻲ ﺳﻮﻳﺴﺮا ﻣﺜﻞ ﺑﻴﺮن ﺗﻘﺪم ﻫﺬه اﻟﺜﺮوة اﻟﺮاﺋﻌﺔ‬
‫وﺗﺘﻤﻴﺰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺤﺠﺮﻳﺔ اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ اﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ ﺟﻴﺪاً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺮاﺣﺔ واﻟﺘﺮﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺘﺴﺮع واﻟﻌﺼﺒﻴﺔ ﻛﻠﻤﺎت أﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫واﻷﻓﻖ اﻟﻔﺮﻳﺪ ﻷﺳﻄﺢ ﺑﻴﺮن‪ .‬وﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻮﺟﻮد ‪ 11‬ﻳﻨﺒﻮع ﻧﺤﺘﻲ ﺟﻤﻴﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ﻓﻲ ﺑﻴﺮن‪ .‬ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ‪ ،‬وﻗﺎم ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺒﻴﺮن ﻣﻨﺴﺘﺮ ﺑﺎﺳﺘﻜﻤﺎل ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة‬ ‫وﻳﺴﺘﻐﻠﻮن وﻗﺘﻬﻢ ﻟﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻬﻢ ﺣﻘﺎ‪ .‬إن اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻨﻤﻂ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﻴﺎة ﻫﻲ اﻹﻃﺎﻟﺔ‪ .‬إن اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ﻓﻲ ﺑﻴﺮن ﻻ ﻳﺴﻤﺤﻮن ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬
‫اﻟﻐﻴﺮ ﻋﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ وﻟﻜﻦ ﻳﺄﺧﺬوا ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ وﺗﻴﺮﺗﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬إن‬
‫ﺗﻤﺘﺪ ﺑﻴﺮن اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﺸﻮارع اﻟﻀﻴﻘﺔ وأﺣﺪ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ ﻟﻠﺘﺮاث‬ ‫أﺟﻮاء اﻟﺒﻠﺪة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺗﺠﻌﻞ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻻﺳﺘﺮﺧﺎء واﻟﻤﻀﻲ‬

‫■ ‪■ôăŔē‬‬ ‫‪60‬‬